Burarra

‘Welcome’

Scripture Resources

Nyanyapa Arrku Gun-nika Gun-molamola Janguny (‘Our Father’s Good Story’) (the Burarra New Testament) was completed in 1991 and then was revised and reprinted in 2008. Wycliffe Bible Translators David and Kathy Glasgow spent 29 years working with the local people learning the language and translating the Scriptures with a team of Burarra translators.

The Mark A-Wukurrjinga (Gospel of Mark) is available in booklet form, there were also several stories from the Old Testament translated by the Bible Society and Wycliffe Bible Translators between 1980 and 1982, these included: ‘Jonah’, ‘Joseph, son of Jacob’, ‘Moses’, ‘Noah’s Story’, ‘The Story of Abraham’ and ‘The Creation Story’.

Recently the audio version of the New Testament was completed and is available below.

Online BibleRead the Bible online
pdfDownload pdf version
epub3Download epub - ebook format
mobiDownload mobi - Kindle reader format
zipped htmlDownload zipped html
crosswire swordDownload zipped Crosswire Sword module
android appGo to Google Play Store
mp3 audioDownload mp3 files
5fishDownload audio from GRN

These resources may be purchased through The Bible Place, 3/38 Elder St, Alice Springs, Tel 08 8953 3057. Email

LANGUAGEAUSIL CODECATEGORYMEDIAPUBLISHERUNIT PRICE
BurarraBVRD3299A -- Burarra Bible Stories300 Bible Stories & Small PortionsDVDWBT10
BurarraBVRP203A -- Nyanyapa Arrku Gun-nika_x000D_
Molamola Janguany_x000D_
Burarra NT & Genesis
200-Multiple Bible BooksPrint20
BurarraBVRP4201A -- Mu-ngoyurra Gu-ni -- Burarra Gen. 1-3400-Bible ResourcesPrintAuSIL5
BurarraBVRS2203A -- Burarra NT Portions on Micro SD card100-Bible BooksMicro SD cardDavid Glasgow20
BurraraBVRC521A -- Burarra Interactive Dictionary500-Language & CultureCDAuSIL15

General Language Information:

The Burarra language is spoken by about 600 people in the Blyth & Cadell River regions and in the town of Maningrida in North-Central Arnhem Land (pictured right), in the Northern Terrritory, some 400kms east of Darwin.

The town of Maningrida was established just after World War 2 as a Welfare Department settlement with aboriginal groups from outlying regions moving into the town. Per capita, Maningrida is perhaps the most multilingual community in the words with as many as 15 distinct language groups living there. Most people have command of at least 3 of these languages.

The Burarra language consists of three dialects: Gunarta (also referred to as Anabarra), Gun-narda (also known as Martay) and Gun-nartpa. Burarra has 21 consonants and 5 vowels.

Useful Links….

AuSIL (www.ausil.org.au). There is also a Burarra Online Dictionary available at their website.

Some word examples :

God – ‘wangarr’

goodbye – ‘bobo’

yes, that’s right – ‘i-i’

no -‘ngika’

Lord Jesus – ‘Garray’

John 1:1 Mu-ngoyurra baman gu-ni Wengga nipa an-gatiya. Minypa Wengga nipa wugupa nula Wangarr, rrapa nipiya Wangarr.